warum wurde im qur`an im plural geschrieben?

[semanur]

salam alaikum liebe schwestern und brüder,

ich habe eine frage,wo ich die antwort eigentlich persönlich nicht brauche,da mir die einheit ALLAHs klar ist,
aber profilaktisch ist es nützlich,falls ich danach mal von nichtmuslimen gefragt werde.
warum wird im qur´an,wenn von ALLAH die rede ist,manchmal im plural geschrieben?

vielen dank im vorraus.AEO

[erdbeer.kiwi]

Ve Aleykum Selam liebe Schwester Semanur.

Zunächst ist es gut zu wissen das alle die mit dem arabischen Koran vertraut sind, übereinstimmen im Lob der Schönheit dieses religiösen Buches, seiner edlen Erhabenheit, die so außergewöhnlich ist, dass keine Übersetzung in eine Europäische Sprache ihr jemals nahe kommen kann. Der Quran hat in seinem arabischen Original eine verführerische Schönheit und seinen eigenen "Charme" durch seinen knappen, herrlichen Stil, seine kurzen, prägnanten Sätze, deren Reime eine ausdruckstarke Kraft und eine explosive Energie besitzen, die in einer wörtlichen Übersetzung nur extrem schwer vermittelt werden können. Der Koran hat einen Rhythmus von besonderer Schönheit, und einen Sprachtakt, Der das Ohr umschmeichelt. Viele arabische Christen sprechen von seinem Stil in tiefer Bewunderung und nur durch hören des Qurans wurden viele Muslime! Zur deiner Frage: Es liegt an seiner Erhabenheit über die Menschen und alles andere auf dieser Erde ! Du meinst sicherlich z.B "Wir haben herabgesandt" usw. ! Das "Wir" ist in der deutschen Übersetzung etwas verwirrend. Im türkischen zum Beispiel heisst es "Biz". Das deutet auf einen der Erhaben und Allwissend über alles andere ist. (Allahu Alem, Allah weiß es besser). Die deutsche Sprache, die heutige wohlgemerkt, kann weder die Poesie noch die gehobenen Prosa der arabischen Literatur 1:1 übersetzen. Schon garnicht Gottes Wort. Keine Sprache vermag dies zu tun!

Allahs Friede und Barmherzigkeit auf uns allen. Amin

[Korkmaz]

"Dass der Qur’an vom Anfang bis zum Ende die Einheit Gottes (Tauhid) beweist und zeigt, ist ein sicherer Beweis dafür, dass (der Kritiker) das, was der Weise Qur’an mit diesen Worten aussagt, nicht verstanden (hat)." (Zitat: 32. Wort, Nursi)

Pluralform statt erster Person Singular bei Anrede gilt üblich als Ausdruck der "Majestät und Herrschaft." Denn: "Der Qur’an – herabgesandt vom Hohen Thron, offenbart durch Gottes höchsten Namen und durch alle Seine Namen auf deren höchster Stufe bestätigt – ist das Wort Allahs als des Herrn aller Welten. Zudem ist er der Erlass (ferman) Allahs, dessen Titel »Gott allen Seins« ist. Und weiter ist er eine Ansprache dessen, der Schöpfer der Himmel und der Erde ist. Überdies ist er das Wort des Herrn aller Herrscher. Zudem ist er eine immerwährende Predigt im Namen des allgemeinen Königreiches des Hochgepriesenen." (Zitat: 25. Wort, Nursi)

Zum besseren Verständnis kann das folgende Beispiel dienlich sein:

"Ein König verfügt über zwei Arten der Redeweise, über zwei verschiedene Ausdrucksmöglichkeiten. Die eine ist die mit einem einfachen Untertanen in einer persönlichen Angelegenheit, in dessen privaten Nöten zu reden oder über Telefon zu sprechen. Die andere ist die als König und Herr im Namen Seiner Oberherrschaft, als ein großer Sultan und Kalif sich in Form eines erhabenen Fermans (Erlass) zu äußern, in Anbetracht Seiner Macht über das Volk Befehle auszustellen und Erlasse zu verbreiten, sich mit Gesandten und hohen Beamten zu unterreden und so Seine königliche Würde zu vertreten." (Zitat: 12. Wort, Nursi)

[erdbeer.kiwi]

.

[semanur]

liebe brüder,

erstmal will ich euch danken,für die mühen,eine antwort zu finden.

die einheit ALLAHs ist mir,wie schon erwähnt,natürlich mehr als bewusst.
eher würde ich mich fragen ob meine mutter meine mutter ist.

die beweggründe für diese frage waren folgende:meine mutter ist leider noch kein muslim,was sich inshaALLAH,hoffentlich bald ändern wird.sie liest gerade den qur`an.und ich wollte einfach nur vorbereitet sein und nicht ins stottern geraten,wenn sich mich danach fragt.

la illah-ha il ALLAH,muhammadur-rasul ALLAH!!!

seid IHM anvertraut.

semanur

[Right Hand]

Selamun Alaykum

Die Bezeichnung der eigenen Person im Plural nennt man auch "Pluralis Majestatis" und soll als Ausdruck der Macht dienen, wie auch Könige damals sprachen.

[Korkmaz]

Nein, um Allahs willen, Erdbeerkiwi, ich habe dabei niemanden gemeint. Ich habe den Satz einfach aus dem Text von Said Nursi zitiert, ohne den Zusammenhang zu beachten. Ich dachte, dass der Leser es leicht bemerken könnte. Vorsichtshalber korrigiere ich also den letzten Teil des Zitats, um weitere Missverständnisse aus dem Weg zu räumen. Ich bitte Sie deswegen um Entschuldigung. Außerdem bin ich begeistert von dem, wie Sie die jeweilige Thematik belehrt behandeln und sprachgewandt artikulieren können.

[erdbeer.kiwi]

Ja, Ich habe überreagiert gar "zickig" reagiert. Tut mir echt Leid Davut Abi. Ich bin ehrlich gesagt echt frustiert über dieses Forum. Und zwar: Wenn Ich den Stil mancher Beiträge betrachte bleibt mir der Atem stehen. Beispielsweise werden hier von manchen Muslimen so leichtfertig der Glaube anderer Muslime abgesprochen und die Zuständigen dieses Forums unternehmen nichts dagegen. Sowas macht diese schöne Seite Kaputt. Deswegen bin Ich echt sauer. Oder man behauptet Adnan Oktar wäre ein "Muanfik" oder Atatürk wäre der wahre "Deccal" und Said Nursi Hazretleri wäre der eigentliche "Mahdi" sowie weitere Obskuritäten.

Die jenigen die das tun: In Allahs Namen hört auf damit, zur euren eigenen Wohl.

Ich würde euch gerne vorschlagen die wahren Medressen in der Türkei zu besuchen. Zum Beispiel die Mutaa Medresse in Denizli. So kann man den wahren "Geist" von Risale Nur ganz leicht erkennen. Ich sage nicht das Ich eine "Atatürkcü" oder Kemalist bin ganz im Gegenteil. Sowas, wie oben erwähnt, geht jedoch wirklich zuweit.

Also erstens hat niemand das Recht jemanden den Glauben abzusprechen schon garnicht hier in diesem Forum. Das ist ein Spiel mit dem Feuer. Jeder Mensch ist für seine eigenen Taten verantwortlich. Ganz gleich welche Taten die jenigen getan haben. Ich bitte die Zuständigen solche obsönen Bemerkungen über andere Muslime gemacht werden zu ahnden, andernfalls werden sie auch dafür von Allah zu Reschenschaft gezogen.

Ich nehme an das die meissten hier der Lehre(Rechtschule) von Imam Abu Hanifa (Rahimullah) folgen. Imam Abu Hanifa Rahimullah hat oberste Priorität im Bezug auf Fikh und Aqida. Also lesen Wir mal was unser Imam dazu sagt:

http://www.lichtstr.de/index.php?option=com_smf&Itemid=56&topic=274.0

Ich hoffe das das ein Ansporn ist darüber nachzudenken.

As Selam wa Rahmetullah wa Berektuhu

Ps: Davut Abi Kusuruma bakma lütfen! Allah beni aff ettsin !